Disciplines 2°cycle

Goethe-Institut - 💡CONCOURS CRÉATIF SCOLAIRE ...RAINER MARIA RILKE

Par BIRGIT IEHL, publié le mardi 3 février 2026 20:44 - Mis à jour le mardi 10 février 2026 10:35

À l'occasion du 150e anniversaire de la naissance (2025) et du 100e anniversaire de la mort (2026) du célèbre écrivain de langue allemande, les élèves de la Terminale ABIBAC ont remporté le deuxième prix dans la catégorie "Bandes dessinées".

Vous pouvez découvrir les trois planches réalisées en cliquant ici !

Herr: es ist Zeit. Der Sommer war sehr groß.
Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren,
und auf den Fluren laß die Winde los.

Befiehl den letzten Früchten voll zu sein;
gieb ihnen noch zwei südlichere Tage,
dränge sie zur Vollendung hin und jage
die letzte Süße in den schweren Wein.

Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.
Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben,
wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben
und wird in den Alleen hin und her
unruhig wandern, wenn die Blätter treiben.

Aus: Das Buch der Bilder

Seigneur, il est temps. L’été fut immense.
Allonge tes ombres sur les cadrans solaires,
et laisse courir la meute des vents sur la plaine.

Aux derniers fruits ordonne la plénitude;
accorde-leur encore deux jours du Sud,
pousse-les à s’accomplir et chasse
les douceurs ultimes dans la lourdeur du vin.

Qui n’a point de maison, ne s’en bâtira plus,
Qui est seul maintenant, le restera encore longtemps,
il veillera et lira, écrivant de longues lettres
et dans les allées on verra ses errances inquiètes
parmi les feuilles mortes poussées par le vent.

Traduction : Wolfgang Wackernagel